1
00:01:32,430 --> 00:01:34,405
คุณคิดว่า
เราจะทำมันเหรอ?

2
00:01:34,510 --> 00:01:36,234
ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน

3
00:01:38,030 --> 00:01:39,918
เอาล่ะ อย่าไปยุ่งเลย

4
00:01:40,111 --> 00:01:42,831
ฉันไม่ได้ถูกพาไป
ฉันแค่พยายาม...

5
00:01:42,831 --> 00:01:44,911
ให้แน่ใจว่าเรามีชีวิตอยู่ก่อน

6
00:01:44,911 --> 00:01:48,175
ฉันไม่คิดว่าจะทำ 65 บน Route
หนึ่งทำให้เราบอนนี่และไคลด์

7
00:01:48,175 --> 00:01:51,151
เราจะยึดป้อมน็อกซ์ไว้
และเราจะไม่เป็นเช่นนั้น

8
00:01:51,151 --> 00:01:53,039
เพียงแต่พักสายตา
ตกลง?

9
00:01:56,431 --> 00:01:58,352
ฉันหมายถึงมัน
ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่

10
00:01:58,352 --> 00:02:01,168
นี่มันเหมือนกับการเหินน้ำ
ผ่านลำธารลำธาร!

11
00:02:01,168 --> 00:02:04,016
อย่าโทษฉันเพราะว่า.
คุณสายไป 2 ชั่วโมง

12
00:02:16,529 --> 00:02:20,173
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ไม่มีอะไร แค่เฝ้าดูถนน

13
00:02:25,169 --> 00:02:27,056
-ช้าลง
-มันคืออะไร?

14
00:02:30,450 --> 00:02:32,370
-หยุด.
- คุณหมายถึงอะไร หยุด?

15
00:02:32,370 --> 00:02:34,963
-เราจะพลาดเรือ.
-ไม่ จริงๆ ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

16
00:02:34,963 --> 00:02:38,094
-เห็นอะไรบางอย่าง? อะไร
-เดวิด หยุด!

17
00:02:43,410 --> 00:02:45,298
พระเยซู เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

18
00:02:48,531 --> 00:02:50,131
-เลขที่!
-อะไร?

19
00:02:50,131 --> 00:02:53,971
อย่าแตะต้องเขา เราควรโทร
ตำรวจและไม่เข้าไปเกี่ยวข้อง

20
00:02:53,971 --> 00:02:57,588
-มีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ? เขาต้องการความช่วยเหลือ
- ดังนั้นเราจึงโทรหาตำรวจ

21
00:02:57,588 --> 00:02:59,668
-แต่เราไม่ควร...
- ไม่ เชื่อฉันสิ

22
00:02:59,668 --> 00:03:00,596
ไม่

23
00:03:01,589 --> 00:03:03,312
ไม่มีตำรวจ.

24
00:03:09,589 --> 00:03:11,149
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

25
00:03:13,109 --> 00:03:15,630
-เรียงลำดับของ
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

26
00:03:15,989 --> 00:03:17,909
ย้ายได้ไหม?

27
00:03:17,909 --> 00:03:20,790
- ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
- ฉันบอกว่าไม่มีตำรวจ

28
00:03:20,790 --> 00:03:23,189
- เรามีเรือให้จับ
-เดวิด.

29
00:03:23,189 --> 00:03:25,077
อเล็กซิส ได้โปรด
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้

30
00:03:25,590 --> 00:03:28,438
เราไม่สามารถช่วยคุณได้หากคุณ
อย่าให้ฉันโทรแจ้งตำรวจ

31
00:03:28,789 --> 00:03:30,350
แล้วอย่าช่วยฉันล่ะ..

32
00:03:40,951 --> 00:03:42,838
คุณต้องการบุหรี่ไหม?

33
00:03:44,631 --> 00:03:45,711
โปรด.

34
00:03:56,312 --> 00:03:59,064
ไม่มีอะไรในลินคอล์นวิลล์
แต่โทรศัพท์สาธารณะบางเครื่อง...

35
00:03:59,064 --> 00:04:00,631
...และเรือเฟอร์รี่...

36
00:04:00,631 --> 00:04:03,385
...และโรงพยาบาลเพ็ญเบย์
ห่างจากที่นี่เพียงไม่กี่ไมล์

37
00:04:03,385 --> 00:04:06,360
ทำไมฉันไม่แกว่งไปมา
ฉันขอแนะนำให้คุณดู

38
00:04:06,360 --> 00:04:07,637
ไม่ไม่เป็นไร

39
00:04:08,793 --> 00:04:10,680
ไม่มีหมอด้วยเหรอ?

40
00:04:11,673 --> 00:04:13,593
สิ่งต่อไป
มันจะไม่มีทนายความ...

41
00:04:13,593 --> 00:04:15,513
...และเราทุกคนก็จะ
ออกจากธุรกิจ

42
00:04:15,513 --> 00:04:18,361
-เรือของคุณถึงเวลาออกแล้วเหรอ?
-28 นาที

43
00:04:19,354 --> 00:04:21,077
ไกลแค่ไหน?

44
00:04:22,234 --> 00:04:24,154
ประมาณสามสิบไมล์

45
00:04:24,154 --> 00:04:26,041
ตัดมันใจดี
หลวมใช่มั้ย?

46
00:04:26,874 --> 00:04:31,631
เราคงไม่อยากออกเดินทาง
ตอนนี้เรามีปืนเรดาร์ไหม?

47
00:04:34,715 --> 00:04:36,787
บางทีคุณควร
หยิบมันขึ้นมาหน่อยที่รัก

48
00:04:51,932 --> 00:04:53,175
ขอโทษ.

49
00:04:56,732 --> 00:04:58,619
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

50
00:05:00,572 --> 00:05:01,815
นานมาก.

51
00:05:04,573 --> 00:05:07,256
- ขอบคุณสำหรับลิฟต์
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

52
00:05:07,453 --> 00:05:09,213
ใช่ ฉันจะรอด

53
00:05:09,213 --> 00:05:11,132
เอาล่ะ ลาก่อน ตอนนี้

54
00:05:11,132 --> 00:05:12,060
รอ.

55
00:05:14,012 --> 00:05:15,900
เขาบอกว่าเขาจะรอด

56
00:05:17,853 --> 00:05:20,635
- จริงด้วย
-กรุณารับมันไป

57
00:05:23,613 --> 00:05:25,501
-ระวัง.
-ขอบคุณ.

58
00:05:29,374 --> 00:05:30,453
แล้วพบกันใหม่

59
00:05:35,135 --> 00:05:37,438
ฉันขอแนะนำให้คุณขัด
มือนั้นที่มีแอมโมเนีย...

60
00:05:37,438 --> 00:05:38,933
...โดยเร็วที่สุด

61
00:05:39,295 --> 00:05:40,856
ทำไมคุณต้องการที่จะถือมัน?

62
00:05:55,231 --> 00:05:56,311
พระเยซู!

63
00:05:57,152 --> 00:06:00,032
ใครสอนให้คุณเป็นแบบนี้
คนเห่อ? ฉันคิดว่ามันหวาน

64
00:06:00,032 --> 00:06:02,071
ใช่ คนแคระในละครสัตว์ก็เช่นกัน

65
00:06:07,873 --> 00:06:11,552
ฉันจะพยายามทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบอะไรบางอย่าง
กินได้ คำขอใด ๆ ?

66
00:06:11,552 --> 00:06:14,782
ฉันคิดว่าฉันเห็นเบลูก้าและดอม
แพ็คคู่ในเครื่องโค้ก

67
00:06:15,393 --> 00:06:17,432
-คุณต้องการอะไร?
-ทำให้ฉันประหลาดใจ

68
00:06:44,195 --> 00:06:46,051
โอ้พระเจ้า พระองค์ทรงทำให้ฉันกลัว

69
00:06:46,051 --> 00:06:47,939
-ขอโทษ.
- มีโชคบ้างไหม?

70
00:06:49,892 --> 00:06:50,819
ว้าว!

71
00:06:52,931 --> 00:06:56,412
จำได้ว่าเมื่อเพดาน
พังใน Mustique?

72
00:06:56,548 --> 00:06:58,052
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

73
00:06:58,052 --> 00:07:00,418
เราต้องออกไปนอนข้างนอก
ในศาลานั้น

74
00:07:01,572 --> 00:07:05,733
ฉันจำได้ มันเป็นไอ้เวรนั่น
แมงป่องกำลังไปหาคอของฉัน

75
00:07:05,733 --> 00:07:08,122
มันเป็นตั๊กแตน,
และมันกินหญ้าเท้าของคุณ

76
00:07:51,432 --> 00:07:54,334
เล็กซี่ คุณเป็นอะไรมาก
กำลังทำอะไร? ฉันกำลังดูสิ่งนั้นอยู่

77
00:08:24,074 --> 00:08:26,757
สองนัดและคุณ
เลี้ยวเข้าแม่เวสต์

78
00:08:44,971 --> 00:08:46,050
เกิดอะไรขึ้น?

79
00:08:46,891 --> 00:08:49,771
คริสต์เราลืมไปแล้ว
เกี่ยวกับอาหาร

80
00:08:49,771 --> 00:08:51,659
- อาหารอะไร?
-บนท่าเรือ

81
00:08:52,172 --> 00:08:54,668
คุณไม่สามารถโทรหาไมค์ได้
และแมรี่ในเวลานี้

82
00:08:54,668 --> 00:08:56,332
ฉันจะไม่ปล่อยให้

83
00:08:56,332 --> 00:08:58,219
...คุ้มค่ากับปลาแซลมอน
นั่งข้างนอกทั้งคืน

84
00:09:02,412 --> 00:09:06,092
ไมค์? ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ
เราพลาดเรือลำสุดท้าย

85
00:09:06,092 --> 00:09:07,852
ถ้าไม่เป็นการรบกวนจนเกินไป...

86
00:09:07,852 --> 00:09:10,700
...คุณช่วยส่งเสียงพึมพำได้ไหม
และไปซื้อของชำเหรอ?

87
00:09:13,133 --> 00:09:15,654
เยี่ยมมาก มันได้ผล
ทั้งสองวิธี

88
00:09:16,653 --> 00:09:18,573
ขอบคุณ. กลับไปนอนเถอะ

89
00:09:18,573 --> 00:09:19,980
ราตรีสวัสดิ์.

90
00:09:20,493 --> 00:09:22,381
พวกเขาไม่เคยทำหล่น

91
00:09:24,494 --> 00:09:26,763
-คุณกำลังทำอะไร?
-จะไปนอนแล้ว.

92
00:09:28,174 --> 00:09:30,062
- คุณสวมเสื้อโค้ทเหรอ?
-ใช่.

93
00:09:30,414 --> 00:09:31,974
ราตรีสวัสดิ์.

94
00:09:34,895 --> 00:09:35,822
ตกลง.

95
00:09:39,630 --> 00:09:41,037
ราตรีสวัสดิ์.

96
00:09:43,470 --> 00:09:45,358
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงผู้ชายคนนั้น

97
00:09:45,711 --> 00:09:49,231
- ผู้ชายคนไหน?
-ตั้งแต่เมื่อคืนบนเส้นทางที่หนึ่ง

98
00:09:49,231 --> 00:09:52,111
ใช่แล้ว "นายโนตำรวจ"
แล้วเขาล่ะ?

99
00:09:52,111 --> 00:09:54,032
ไม่มีอะไร.
ฉันแค่สงสัย

100
00:09:54,032 --> 00:09:55,755
สงสัยว่าอะไร?

101
00:09:56,271 --> 00:09:58,159
ถ้าเขาโอเคก็แค่นั้น

102
00:10:10,673 --> 00:10:12,233
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

103
00:10:12,593 --> 00:10:14,192
ฉันรู้ ฉันขอโทษ

104
00:10:14,192 --> 00:10:17,040
-แต่...
-แต่ไม่มีอะไร มันเจ็บ..

105
00:10:18,033 --> 00:10:21,830
ใช่ ฉันมีความเสียหายที่จอประสาทตา
มันไม่ตลกเหรอ?

106
00:10:25,074 --> 00:10:28,594
พระเจ้า. ฉันไปหาดีกว่า
ฉันดื่มกาแฟหนึ่งแก้ว...

107
00:10:28,594 --> 00:10:30,354
...ก่อนที่คุณจะมี
โป่งพอง

108
00:10:30,354 --> 00:10:32,433
เรือคอฟฟี่,
อาศัยอยู่บนขอบ

109
00:10:32,433 --> 00:10:34,321
ใช่แล้ว นั่นฉันเอง ไวลด์เดฟ

110
00:11:59,672 --> 00:12:01,752
คุณจำได้ไหม
เพื่อนำกล้องมา?

111
00:12:01,752 --> 00:12:03,576
- ฉันไม่รู้ ใช่ไหม?
-ฉันคิดอย่างนั้น.

112
00:12:03,576 --> 00:12:05,398
ใช่คุณพูดถูก ฉันทำ

113
00:12:59,132 --> 00:13:01,019
จะเป็นไหมเนี่ย.
ทั้งหมดเหรอ?

114
00:13:04,892 --> 00:13:06,780
ฉันจะพบคุณที่บ้าน

115
00:13:07,772 --> 00:13:09,660
มันก็แค่เห็ด

116
00:13:21,213 --> 00:13:24,094
ให้ทายว่าฉันเห็นใคร
บนดาดฟ้าเรือเฟอร์รี่เหรอ?

117
00:13:24,094 --> 00:13:25,981
-WHO?
-แจ็ค ฮอฟแมน

118
00:13:26,974 --> 00:13:30,334
ยุ่งกับการข่มขู่บ้าง
เด็กน้อยในตอนกลางวัน

119
00:13:30,334 --> 00:13:31,741
เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์.

120
00:13:33,054 --> 00:13:34,654
มาร์โกผู้น่าสงสาร

121
00:13:34,654 --> 00:13:36,541
เด็กน้อยผู้น่าสงสาร

122
00:13:42,335 --> 00:13:44,222
คุณจะเปิดขนาดนั้นเลยเหรอ?

123
00:13:45,215 --> 00:13:46,142
ฉันไม่รู้.

124
00:13:48,255 --> 00:13:50,230
อยากทานอาหารเย็น
ที่นกกระสาสีฟ้าเหรอ?

125
00:13:50,336 --> 00:13:51,935
-คืนนี้?
-ใช่.

126
00:13:51,935 --> 00:13:54,815
ฉันคิดว่ามันอาจจะสนุก
อาจจะเต้นนิดหน่อย

127
00:13:54,815 --> 00:13:58,131
ไม่นะ เรามามีกันเถอะ
อันที่เงียบสงบ

128
00:13:59,615 --> 00:14:01,056
คุณแน่ใจเหรอ?

129
00:14:01,056 --> 00:14:02,747
ใช่ ฉันไม่รู้
ฉันแค่ไม่...

130
00:14:02,816 --> 00:14:04,377
คุณไม่เป็นอะไรใช่ไหม?

131
00:14:05,537 --> 00:14:06,780
อยู่ในอารมณ์

132
00:14:09,056 --> 00:14:10,136
ฉันเห็น.

133
00:14:16,097 --> 00:14:18,268
อีกอันเงียบๆ

134
00:14:23,137 --> 00:14:24,698
เอาล่ะคุณต้องการอะไร
แล้ว?

135
00:14:25,537 --> 00:14:27,512
- สำหรับมื้อเย็น?
-สำหรับมื้อเย็น

136
00:14:28,353 --> 00:14:30,306
- แล้วกุ้งล็อบสเตอร์ล่ะ?
-กุ้งก้ามกรามก็โอเค

137
00:14:30,306 --> 00:14:32,674
กุ้งมังกรนั่นเอง
ฉันจะให้ไมค์สวิงไป

138
00:14:32,674 --> 00:14:34,113
ไม่ ฉันจะไป

139
00:14:34,113 --> 00:14:36,961
-คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่แล้ว ฉันสามารถนั่งรถได้

140
00:14:47,075 --> 00:14:49,955
เอาน่า ที่รัก ไวลด์เดฟ
กำลังพาคุณไปเที่ยว

141
00:14:49,955 --> 00:14:52,355
- อะไรในนามของพระเจ้า?
-แค่ไปตามกระแส

142
00:14:52,355 --> 00:14:53,475
ไปไหน?

143
00:14:53,475 --> 00:14:55,876
ตกลงตรงไหน.
มาเป็นนางสาวไวน์เบิร์กเหรอ?

144
00:14:55,876 --> 00:14:58,916
- คุณจริงจังไหม?
-จุดต่อไป: Twin Bards

145
00:14:58,916 --> 00:15:01,371
- แล้วกุ้งมังกรล่ะ?
-เราไม่ต้องการพวกมัน

146
00:15:04,036 --> 00:15:05,443
เดวิด.

147
00:15:06,277 --> 00:15:08,164
ลงเรือ...

148
00:15:08,837 --> 00:15:10,080
...ที่รักของฉัน.

149
00:15:30,694 --> 00:15:31,774
เชี่ยเอ้ย

150
00:15:33,575 --> 00:15:34,981
เกิดอะไรขึ้น?

151
00:15:41,255 --> 00:15:43,142
เอารถไถนา.

152
00:15:47,174 --> 00:15:48,897
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

153
00:15:51,656 --> 00:15:54,279
เดวิด มันค่อนข้างยุ่งยากนะ
ทำไมเราไม่กลับไปล่ะ?

154
00:15:54,279 --> 00:15:55,621
ให้ฉันอ่าน.

155
00:15:56,616 --> 00:15:58,536
แปด-เจ็ด...

156
00:15:58,536 --> 00:16:01,417
...โอ้ แปดเก้า...

157
00:16:01,417 --> 00:16:02,344
...โอ...

158
00:16:03,336 --> 00:16:05,256
...แปดหก...มันดำเนินต่อไป

159
00:16:05,256 --> 00:16:08,573
เงยหน้าขึ้น พาเธอไปร้อย
และถือหลักสูตรของคุณ

160
00:16:10,057 --> 00:16:13,000
ทำไมเราไม่มุ่งหน้ากลับล่ะ
เราสามารถเอาชนะมันให้แบร็คเก็ตต์ได้

161
00:16:13,000 --> 00:16:15,302
ไร้สาระ..อยู่ไหน.
ความรู้สึกของการผจญภัยของคุณ?

162
00:16:17,577 --> 00:16:19,753
- พวกมันมาแล้ว!
-คุณมีแฝดแล้วเหรอ?

163
00:16:19,753 --> 00:16:22,437
ขอบเธอสี่องศา
ไปยังท่าเรือ...

164
00:16:22,793 --> 00:16:24,354
...และพวกเราก็ตายกันหมด

165
00:16:35,114 --> 00:16:36,194
มั่นคง.

166
00:16:37,834 --> 00:16:39,722
จับเธอไว้ตรงนั้น

167
00:16:43,594 --> 00:16:46,443
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณเป็นอะไร
ทำ; ฉันไม่ประทับใจเลย

168
00:16:46,443 --> 00:16:47,905
ที่รัก จงศรัทธาสักหน่อย

169
00:17:09,996 --> 00:17:10,924
เล็กซ์?

170
00:17:13,836 --> 00:17:14,763
ใช่?

171
00:17:16,237 --> 00:17:17,644
คุณสบายดีไหม?

172
00:17:19,117 --> 00:17:21,133
ฉันสบายดี. ฉันกำลังมอง.

173
00:17:21,133 --> 00:17:23,369
ฉันไม่เห็นอะไรมาเลย

174
00:17:25,773 --> 00:17:27,181
ไม่ต้องกังวล.

175
00:17:28,653 --> 00:17:30,214
รับพลุ.

176
00:17:30,734 --> 00:17:32,458
รับพลุใช่มั้ย

177
00:17:34,414 --> 00:17:36,173
เราไม่มีพลุเลย

178
00:17:36,173 --> 00:17:38,254
-อะไร?
-สี่กรกฎา จำได้ไหม?

179
00:17:38,254 --> 00:17:41,134
- คุณไม่ได้แทนที่พวกเขาเหรอ?
- ฉันไม่คิดว่า...

180
00:17:41,134 --> 00:17:44,134
ตรงที่คุณไม่ได้คิด
รับรองว่าเราจะไม่จม

181
00:17:56,975 --> 00:17:59,056
-รออยู่ที่นี่ ฉันจะไปตรวจสอบ
-ตรวจสอบอะไร?

182
00:17:59,056 --> 00:18:01,424
- เราไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
- เรากำลังอยู่บนบก...

183
00:18:01,424 --> 00:18:03,216
...เว้นแต่ว่านั่นคือยูเอฟโอ

184
00:18:03,216 --> 00:18:05,703
- ฉันจะไปกับคุณ
-อยู่ที่นี่ดูเรือ

185
00:18:33,810 --> 00:18:34,792
เดวิด!

186
00:18:42,675 --> 00:18:45,875
ฉันควรจะรู้ได้อย่างไร?
เขากำลังทำอะไร สะกดรอยตามเรา?

187
00:18:45,875 --> 00:18:48,242
เดวิดคุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

188
00:18:52,114 --> 00:18:53,522
ขอบคุณพระเจ้า

189
00:18:57,875 --> 00:18:59,795
ดีใจที่ได้เห็น
พวกคุณมีความสุข

190
00:18:59,795 --> 00:19:02,675
ไม่ เราไม่ได้
เราแค่ดีใจที่คุณพูดถูก

191
00:19:02,675 --> 00:19:04,595
ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ

192
00:19:04,595 --> 00:19:07,279
ฉันเพิ่งได้ยินภรรยาของฉันกรีดร้อง
มันเป็นสัญชาตญาณ

193
00:19:07,476 --> 00:19:09,712
ฉันได้เห็นมาก
ของสัญชาตญาณเมื่อเร็ว ๆ นี้

194
00:19:17,973 --> 00:19:20,013
นี่คงจะรั้งเราไว้
จนกว่ามันจะยกขึ้น

195
00:19:20,373 --> 00:19:21,653
เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น?

196
00:19:21,653 --> 00:19:23,573
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับเมน...

197
00:19:23,573 --> 00:19:25,963
...ถ้าคุณไม่ชอบ
สภาพอากาศ รอ 5 นาที

198
00:19:31,893 --> 00:19:33,781
ไม่เป็นไร เราสบายดี ขอบคุณ

199
00:19:36,214 --> 00:19:38,101
ภรรยาของคุณดูหิว

200
00:19:39,095 --> 00:19:40,022
ขอบคุณ

201
00:19:46,615 --> 00:19:49,655
ออกมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง...
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันขอได้ไหม?

202
00:19:49,655 --> 00:19:52,535
ฉันหาจุดไม่เจอ
เพื่อชำระเมื่อคืนนี้...

203
00:19:52,535 --> 00:19:54,445
...ฉันเลยล้มลง
บนเรือเฟอร์รี่...

204
00:19:54,935 --> 00:19:57,336
...และก่อนที่ฉันจะรู้ตัว
เธอกำลังเคลื่อนไหว...

205
00:19:57,336 --> 00:20:00,183
...และเมื่อเราเครื่องลงฉันก็เพียง
เริ่มสัญจรไปมา...

206
00:20:00,376 --> 00:20:01,656
...เมือง.

207
00:20:01,656 --> 00:20:03,575
-ฮาโรลด์สเบิร์ก.
-ขวา.

208
00:20:03,575 --> 00:20:05,943
ฉันหาเจอแล้ว เอ่อ...

209
00:20:07,416 --> 00:20:09,336
...ก็ยืมมาบ้าง.
เรือลำเล็ก

210
00:20:09,336 --> 00:20:10,580
ยืมมาเหรอ?

211
00:20:11,737 --> 00:20:13,559
เขาเป็นทนายความจริงๆ
ไม่ใช่เขาเหรอ?

212
00:20:14,712 --> 00:20:17,396
เราเรียนมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด
ทบทวนกฎหมายทุกเดือน

213
00:20:19,353 --> 00:20:22,102
ยังไงซะ ฉันก็แค่...

214
00:20:22,233 --> 00:20:24,153
...แบ่งเขตนิดหน่อย...

215
00:20:24,153 --> 00:20:27,001
...เมื่อจู่ๆ
พระอาทิตย์ดับลงเหมือนแสงสว่าง...

216
00:20:27,993 --> 00:20:29,913
...แล้วก็กระแทก
เข้ามาในสถานที่แห่งนี้...

217
00:20:29,913 --> 00:20:32,281
...รวมกลุ่มกันในอดีต
แมวน้ำกรีดร้องทั้งหมดนี้

218
00:20:32,794 --> 00:20:34,714
ทันใดนั้นฉันก็ได้ยิน:
"สวัสดีสวัสดี"

219
00:20:34,714 --> 00:20:36,602
-ซีล?
- ใช่แล้วตัน

220
00:20:36,794 --> 00:20:39,642
- พระเจ้า นี่คงจะเป็น...
-ซีลร็อค ไม่มีอึ

221
00:20:40,474 --> 00:20:43,419
กัปตันคอมพาส ฉันไม่ใช่
ผู้ที่เบี่ยงออกนอกเส้นทาง

222
00:20:43,419 --> 00:20:45,394
ฉันไม่ได้อย่างแน่นอน
มีเรดาร์แล้วใช่ไหม?

223
00:20:51,356 --> 00:20:53,876
- คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?
-เธอไม่สูบบุหรี่พวกนั้น

224
00:20:57,275 --> 00:20:59,031
แล้วมันคืออะไรกันแน่...

225
00:21:00,155 --> 00:21:01,912
...ยังไงซะล่ะ?

226
00:21:04,956 --> 00:21:08,272
คุณทำอะไร
เพื่อสนับสนุนตัวเอง?

227
00:21:10,172 --> 00:21:11,613
ไม่มีอะไรมาก

228
00:21:11,613 --> 00:21:14,012
นั่นเป็นงานเต็มเวลา
อาชีพ?

229
00:21:14,012 --> 00:21:15,899
ใช่ฉันเดา
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

230
00:21:17,692 --> 00:21:19,733
ดูสิไม่มีตำรวจ...

231
00:21:19,933 --> 00:21:22,013
...ไม่มีบ้าน ไม่มีงาน
ไม่มีชื่อ ไม่มีอะไรเลย

232
00:21:22,013 --> 00:21:24,094
คุณควรวิ่ง
สำหรับประธานาธิบดีในปี พ.ศ. 2543

233
00:21:24,094 --> 00:21:25,555
ประเทศสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

234
00:21:27,453 --> 00:21:29,341
แค่นั้นแหละ ไกลออกไป!

235
00:21:32,254 --> 00:21:34,141
เธอเกือบจะเป็นอิสระแล้ว
แกว่งต่อไป.

236
00:21:44,735 --> 00:21:47,582
คุณคงสงสัย
เกี่ยวกับถนนเมื่อคืนนี้

237
00:21:48,414 --> 00:21:49,494
ไม่ ไม่จริงๆ

238
00:21:50,495 --> 00:21:53,375
เดวิดเป็น
อยากรู้อยากเห็นเล็กน้อย แต่ข...

239
00:21:53,375 --> 00:21:54,782
ไม่เป็นไร.

240
00:21:57,216 --> 00:21:58,143
เอาเป็นว่า...

241
00:21:59,135 --> 00:22:01,023
...บางครั้งคน...

242
00:22:02,015 --> 00:22:03,903
...จับใจคุณได้เลย
เมื่อคุณล้มลง...

243
00:22:04,896 --> 00:22:06,783
...และพยายามที่จะรับ
ข้อได้เปรียบของคุณ

244
00:22:08,673 --> 00:22:11,356
แล้วเมื่อรู้แล้ว.
พวกเขาทำไม่ได้...

245
00:22:13,473 --> 00:22:14,880
...เอาล่ะ พวกเขาให้คุณจ่ายเงิน

246
00:22:17,153 --> 00:22:18,233
น้ำผึ้ง?

247
00:22:19,234 --> 00:22:22,081
-ใช่!
- น้ำตาลอยู่ที่ไหน?

248
00:22:24,034 --> 00:22:25,757
มันอยู่ที่ไหนเสมอ

249
00:22:26,914 --> 00:22:28,702
โอ้ใช่แล้ว ขอโทษ!

250
00:22:28,834 --> 00:22:30,913
คุณมีบ้านที่สวยงาม
คุณไวน์เบิร์ก.

251
00:22:30,913 --> 00:22:31,840
ขอบคุณ.

252
00:22:32,674 --> 00:22:34,561
มันไม่ใช่ของฉันเลย

253
00:22:36,514 --> 00:22:38,882
ปู่ทวดของฉัน
สร้างมันขึ้นมา

254
00:22:39,394 --> 00:22:41,282
-มันสวยงาม.
-ขอบคุณ.

255
00:22:44,195 --> 00:22:46,083
ร้อน ร้อน ร้อน!

256
00:22:48,035 --> 00:22:49,795
-ขอบคุณ.
- ขอบคุณที่รัก

257
00:22:49,795 --> 00:22:51,039
คุณได้รับมัน

258
00:22:57,572 --> 00:23:00,474
ฉันอยากให้พวกคุณรู้
ฉันซาบซึ้งสิ่งนี้มากแค่ไหน

259
00:23:01,316 --> 00:23:03,876
มันถึงเวลาแล้ว
ตั้งแต่ฉันเข้าไปข้างใน

260
00:23:03,876 --> 00:23:05,796
- มันเป็นความสุขของเรา
-อาบน้ำอุ่น...

261
00:23:05,796 --> 00:23:07,203
...ไม่เคยทำร้ายใคร

262
00:23:12,996 --> 00:23:14,884
อีกวันอีกวัน

263
00:23:26,438 --> 00:23:28,325
ปล่อยให้มันตาย

264
00:23:29,318 --> 00:23:30,757
ฉันถูกตี.

265
00:23:30,757 --> 00:23:32,645
แล้วคุณล่ะที่รัก
คุณเหนื่อยไหม?

266
00:23:36,038 --> 00:23:37,926
ใช่ เดวิด ฉันเหนื่อยแล้ว

267
00:23:41,799 --> 00:23:43,522
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น

268
00:23:43,719 --> 00:23:45,639
ฉันรู้ ที่รัก แต่ฉันรู้

269
00:23:45,639 --> 00:23:47,527
ฉันเหนื่อย.

270
00:23:56,200 --> 00:23:58,273
เลขที่! ให้เขานอนเถอะ..

271
00:23:59,080 --> 00:24:00,840
คุณหมายถึงอะไร,
ให้เขานอนเหรอ?

272
00:24:00,840 --> 00:24:02,662
เขาไม่ควร
ที่จะนอนหลับมากกว่า

273
00:24:02,856 --> 00:24:04,776
ฉันรู้ แต่เขาเผลอหลับไป

274
00:24:04,776 --> 00:24:07,143
นั่นคือสิ่งที่นอนทับอยู่
เผลอหลับไป

275
00:24:09,577 --> 00:24:12,457
เอาน่า คุณไม่สามารถโยนได้
เขาออกไป เขาจะไปไหน?

276
00:24:12,457 --> 00:24:15,206
ได้โปรดเถอะ เขามีชีวิตอยู่
ริมถนน

277
00:24:17,257 --> 00:24:20,041
คนจะว่ายังไงถ้า.
รู้ว่าเราเป็นใครที่นี่?

278
00:24:20,041 --> 00:24:23,817
โรคจิตเภทหวาดระแวง
ยืนอยู่ตรงหน้าฉันเหรอ?

279
00:24:23,817 --> 00:24:26,922
ฉันเสนออาบน้ำอย่างรวดเร็วและ
ตอนนี้เรากำลังเก็บงำผู้ลี้ภัยอยู่

280
00:24:26,922 --> 00:24:30,121
ผู้ลี้ภัยที่มอบขนมปังให้คุณ
หลังจากที่คุณทุบหัวพวกเขาเข้าไปแล้ว

281
00:24:30,121 --> 00:24:32,650
หากคุณกลัว
ทำไมคุณถึงลากเขากลับมาที่นี่?

282
00:24:32,650 --> 00:24:36,298
อะไรนะ ปล่อยเขาไปเถอะ
หลังจากที่พระองค์ทรงช่วยเราแล้ว?

283
00:24:36,298 --> 00:24:37,419
เผง...

284
00:24:37,419 --> 00:24:38,825
...ช่วยเราด้วย

285
00:24:39,818 --> 00:24:42,218
เยี่ยมเลย ตอนนี้ฉันชื่อมิสเตอร์คนเลวแล้ว

286
00:24:42,218 --> 00:24:44,939
คุณไม่ใช่นายอะไรทั้งนั้น
ที่จริงแล้วทำสิ่งที่คุณต้องการ

287
00:24:44,939 --> 00:24:46,979
ฉันกำลังจะไปนอน ฉันเหนื่อยแล้ว.

288
00:26:17,136 --> 00:26:18,896
คุณอยากให้ฉันไปใช่ไหม?

289
00:26:18,896 --> 00:26:20,977
ไม่ ไม่เลย
ฉันนอนไม่หลับ

290
00:26:20,977 --> 00:26:22,864
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ต้องการผ้าห่ม

291
00:26:24,656 --> 00:26:25,736
ขอบคุณ.

292
00:26:28,657 --> 00:26:30,064
อยากมีที่นั่งไหม?

293
00:26:46,898 --> 00:26:48,622
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

294
00:26:48,819 --> 00:26:49,746
แน่นอน.

295
00:26:51,699 --> 00:26:53,586
ฉันทำให้คุณกังวลหรือเปล่า?

296
00:26:54,579 --> 00:26:56,401
ไม่เลย

297
00:26:58,356 --> 00:27:00,079
คุณแน่ใจเหรอ?

298
00:27:35,318 --> 00:27:36,724
ใส่มันออกมา.

299
00:28:00,696 --> 00:28:03,543
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
- คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

300
00:28:19,897 --> 00:28:21,785
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

301
00:28:22,138 --> 00:28:23,698
ฉันไม่เคยจากไป

302
00:28:24,697 --> 00:28:26,584
ถอดรองเท้าบู๊ตของฉันออก

303
00:28:57,755 --> 00:28:59,163
คุณตื่นแล้ว

304
00:29:18,877 --> 00:29:20,284
ฉลาด.

305
00:29:21,276 --> 00:29:23,164
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ

306
00:29:26,397 --> 00:29:28,957
ขออภัยที่เผลอหลับไป
เหมือนเมื่อคืนนี้

307
00:29:28,957 --> 00:29:30,877
อย่าโง่เลย
หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?

308
00:29:30,877 --> 00:29:31,805
ฉันจะมีชีวิตอยู่.

309
00:29:33,278 --> 00:29:35,198
ขอบคุณสำหรับผ้าห่มนะ
โดยวิธีการ

310
00:29:35,198 --> 00:29:36,126
ด้วยความยินดี.

311
00:29:38,558 --> 00:29:40,318
ฉันคิดว่าคุณอาจจะหนาว

312
00:29:40,318 --> 00:29:42,398
ฉันเป็น. ขอบคุณ.

313
00:29:42,398 --> 00:29:43,805
นั่นมันหวานนะที่รัก

314
00:29:47,198 --> 00:29:49,020
- คุณหิวไหม?
-กินแล้ว.

315
00:29:50,014 --> 00:29:52,862
- หวังว่าคงไม่เป็นไร.
- แน่นอนมันเป็น

316
00:30:03,455 --> 00:30:05,343
เยี่ยมมาก โทรศัพท์เสียแล้ว

317
00:30:05,536 --> 00:30:08,219
น่าจะเป็นพายุนะ
ให้มันหน่อย.

318
00:30:18,657 --> 00:30:20,698
-น้ำตาล?
-สองช้อน ขอบคุณ.

319
00:30:25,537 --> 00:30:27,424
โอ้พระเจ้า!

320
00:30:35,137 --> 00:30:36,960
เดวิด มันดูน่าทึ่งมาก

321
00:30:49,955 --> 00:30:51,199
ไม่เลว.

322
00:30:51,714 --> 00:30:53,315
ไม่เลวเลย

323
00:30:53,315 --> 00:30:55,236
ถ้าจะพูดแบบนั้นกับตัวเอง

324
00:30:55,236 --> 00:30:58,083
ก็ผู้ชายนะ
ของความสามารถที่ซ่อนอยู่

325
00:30:59,075 --> 00:31:02,818
- คุณทำสิ่งนี้เหรอ?
-แค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ.

326
00:31:07,717 --> 00:31:09,636
อย่างไรก็ตาม
หลังจากที่ฉันคลายตัวออกไป...

327
00:31:09,636 --> 00:31:12,516
...ของวอดก้า-ซานตาคลอส
ความล้มเหลวที่เชลท์แน่ม...

328
00:31:12,516 --> 00:31:14,437
...ฉันมาเยี่ยมเยลและคิดว่า:

329
00:31:14,437 --> 00:31:16,325
“เอาล่ะ ได้เวลาสลายตัวแล้ว”

330
00:31:17,317 --> 00:31:20,997
แต่แน่นอนว่าโศกนาฏกรรมเกิดขึ้น
ฉันก่อนที่ฉันจะแกะกล่องออก

331
00:31:20,997 --> 00:31:23,269
ฉันมีเรื่องโชคร้าย
ของการถูกตีล้ม...

332
00:31:23,269 --> 00:31:25,798
...โดยร้ายแรงที่สุด
ดวงตาสีฟ้าดุร้ายคู่หนึ่ง...

333
00:31:25,798 --> 00:31:27,813
...พระเจ้าเคยมี
ความกล้าที่จะสร้างสรรค์

334
00:31:27,813 --> 00:31:31,078
-เขาเป็นรุ่นน้องจากเอลปาโซ
-เด็กชายเท็กซัสที่เยล

335
00:31:31,078 --> 00:31:33,638
ใช่แล้ว ด้วยนิสัยที่ไม่ดี
เรื่องการขโมยม้า...

336
00:31:33,638 --> 00:31:36,518
...ตอนสี่โมงเช้า...
และแอบเข้าไปในหน้าต่างของฉัน...

337
00:31:36,518 --> 00:31:40,315
...พร้อมวาฟเฟิลและขวด
ของไก่งวงป่า เขาเป็นคนบ้า

338
00:31:43,174 --> 00:31:44,775
ดังนั้นอะไรก็ตาม
เกิดขึ้นกับเขาเหรอ?

339
00:31:44,775 --> 00:31:47,492
แม่ของฉันทำให้เขากลัว
และเธอแต่งงานกับดูปองต์

340
00:31:48,935 --> 00:31:50,695
"ดูปองท์" คืออะไร?

341
00:31:50,695 --> 00:31:52,734
ชนเผ่าที่ล้าสมัย
จากเดลาแวร์

342
00:31:55,495 --> 00:31:58,496
แล้วคุณล่ะ
คุณเคยมีความรักไหม?

343
00:31:59,015 --> 00:32:01,863
Naw ไม่ใช่ในแง่ใด
ของคำ

344
00:32:09,416 --> 00:32:11,496
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

345
00:32:11,496 --> 00:32:12,936
ดีใจที่คุณชอบมัน

346
00:32:12,936 --> 00:32:14,824
ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว
สำหรับเดือนที่ดี

347
00:32:16,617 --> 00:32:18,177
หนึ่งเดือนมันนานนะ

348
00:32:18,697 --> 00:32:19,624
ฉันรู้.

349
00:32:21,097 --> 00:32:23,658
แล้วคุณสองคนล่ะ
จะข้ามไปเร็วๆ นี้ไหม?

350
00:32:23,658 --> 00:32:26,822
-ข้าม?
-น้ำ; ถึงเรือเฟอร์รี่

351
00:32:27,497 --> 00:32:29,993
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิด
คุณกำลังจะไปใช่ไหม?

352
00:32:29,993 --> 00:32:31,138
ใช่ ฉันคิดว่าฉัน...

353
00:32:33,097 --> 00:32:35,072
ฉันขอโทษ
คุณต้องไม่รู้กฎ

354
00:32:37,898 --> 00:32:39,786
คุณไม่ได้บอกกฎให้เขาฟังเหรอ?

355
00:32:41,257 --> 00:32:42,698
กฎอะไร?

356
00:32:42,698 --> 00:32:45,098
ถ้าคุณมาที่บ้านของฉัน
และทำสิ่งที่คุณทำ...

357
00:32:45,098 --> 00:32:47,722
...ก็ต้องยอมรับ
ความท้าทายต่อไปนี้:

358
00:32:47,722 --> 00:32:50,379
ชะลอการเดินทางที่มีลมแรงของคุณ
จนกระทั่งเย็นนี้...

359
00:32:50,379 --> 00:32:54,155
...เพื่อจะได้คู่กัน
งานฉลองอันน่าเกรงขามนี้...

360
00:32:54,155 --> 00:32:57,099
...ด้วยการทานอาหารมื้อเล็กๆของฉัน
เป็นเจ้าของ; ผู้ชนะจงเป็นผู้กำหนด...

361
00:32:57,099 --> 00:32:59,849
...โดยผู้มีชื่อเสียง
นักวิจารณ์เรื่องอาหาร...

362
00:32:59,980 --> 00:33:00,940
...อเล็กซิส...

363
00:33:00,940 --> 00:33:02,860
...แชนด์เลอร์ ไวน์เบิร์ก...

364
00:33:02,860 --> 00:33:05,260
...ซึ่งมีรสชาติที่ไร้ที่ติ
มีเพียงการเติบโต...

365
00:33:05,260 --> 00:33:07,626
...แม่นยำยิ่งขึ้น
และไม่ให้อภัย...

366
00:33:08,140 --> 00:33:09,546
...ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

367
00:33:13,356 --> 00:33:15,298
กฎก็คือกฎ

368
00:33:17,260 --> 00:33:18,188
ใช่!

369
00:33:29,261 --> 00:33:31,628
เก้า. เสิร์ฟสอง.

370
00:33:38,158 --> 00:33:41,420
คุณไม่ได้รับการอธิษฐานถ้าคุณ
ให้ฉันได้อยู่ใต้มันอย่างนั้น

371
00:33:48,718 --> 00:33:50,344
คุณจะได้รับสิ่งนั้นในภายหลังใช่ไหม?

372
00:33:59,439 --> 00:34:01,327
จุดเกม

373
00:34:10,000 --> 00:34:12,520
-แม่ง!
-ฉันขอโทษ. ฉันจะได้รับมัน

374
00:34:13,840 --> 00:34:16,688
-มาเป็นแขกของฉัน
-เห็นสิ่งที่เป็นสีเขียวนั่นไหม?

375
00:34:17,041 --> 00:34:18,601
มันคือไม้เลื้อยพิษ

376
00:34:18,961 --> 00:34:20,400
ฉลาด.

377
00:34:20,400 --> 00:34:22,481
-ขี้ขลาดก็เหมือนกันมากกว่า
-ใช้ได้.

378
00:34:22,481 --> 00:34:25,328
เอามีดไปทิ้ง
ฉันจะได้เบอร์ดี้บ้าๆ

379
00:34:26,321 --> 00:34:27,401
ระมัดระวัง.

380
00:34:38,738 --> 00:34:41,138
- ง่ายง่าย
- ใจเย็นๆ นะ เป็นผู้ชายนะ

381
00:34:41,138 --> 00:34:44,455
เรื่องนั้นก็รู้สึกแบบนั้น
แผ่น Brillo คุณเป็นผู้ชาย

382
00:35:00,659 --> 00:35:02,700
-น้ำผึ้ง?
-ใช่?

383
00:35:03,700 --> 00:35:05,608
คุณจะใส่
ครีมทาหลังฉันเหรอ?

384
00:35:08,820 --> 00:35:10,380
ในอีกสักครู่

385
00:35:49,719 --> 00:35:50,799
ต่ำกว่า.

386
00:35:59,480 --> 00:36:03,160
-คุณกำลังทำอะไร?
-จะไปเล่นทองอะไรอีก?

387
00:36:03,160 --> 00:36:05,080
จริงๆ
ขอบคุณที่เตือนฉัน

388
00:36:05,080 --> 00:36:07,800
ฉันบอกคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ถุงมือของฉันอยู่ไหนล่ะ?

389
00:36:07,800 --> 00:36:10,702
-ไม่ คุณไม่ได้ทำ
- จริงๆ แล้วฉันก็ทำนะ แต่...

390
00:36:11,640 --> 00:36:14,681
...แลร์รี โคเฮนมีลาสเกอร์ทีออฟ
ขึ้นหลุมแรกให้ฉัน...

391
00:36:14,681 --> 00:36:17,721
...ผมเลยไม่มีเวลาเล่น
โป๊กเกอร์อัลไซเมอร์กับคุณ?

392
00:36:17,721 --> 00:36:20,441
-ข้อตกลง Lasker อันโด่งดัง
- หนึ่งเดียวเท่านั้น

393
00:36:20,441 --> 00:36:22,362
มันคืออะไร
สองปีแล้วเหรอ?

394
00:36:22,362 --> 00:36:25,081
ต้องมีใครสักคนทำ
งานสกปรกแถวนี้

395
00:36:25,081 --> 00:36:26,968
อย่าทำให้ตัวเองอับอาย
เดวิด.

396
00:36:28,122 --> 00:36:30,042
ฉันคิดว่าคุณกำลัง
กำลังฉายอยู่นะที่รัก

397
00:36:30,042 --> 00:36:32,857
ฉันจะไปเอากุ้งล็อบสเตอร์
ขุดเรือกลไฟสักหน่อย...

398
00:36:32,857 --> 00:36:35,897
...และอย่าลืมนะครับ
เห็ด

399
00:36:35,897 --> 00:36:37,338
อยู่ที่ไหน...เขาชื่ออะไร?

400
00:36:37,338 --> 00:36:39,418
ยังคงถูกแบ่งโซนออกไป
บนเปลญวนเหรอ?

401
00:36:39,418 --> 00:36:41,499
ให้เขาหวี
ผ่านผมของเขา

402
00:36:41,499 --> 00:36:44,345
แลร์รี่อาจจะแวะมา
สำหรับสก็อตหลังจากเล่นกอล์ฟ

403
00:36:47,194 --> 00:36:49,333
- ใส่เสื้อผ้าหน่อยไหม?
-ครับท่าน.

404
00:36:55,899 --> 00:36:57,143
ฉันรักคุณ.

405
00:38:16,480 --> 00:38:17,408
ขอโทษ.

406
00:38:22,240 --> 00:38:26,401
ขอโทษ. ฉันเพิ่งมาที่นี่เพื่อ
หลับตาลงซะ ถ้าไม่เป็นไร

407
00:38:26,401 --> 00:38:27,896
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปลุกคุณ

408
00:38:28,897 --> 00:38:30,785
ไม่เป็นไร.

409
00:38:32,258 --> 00:38:34,778
- แล้วตอนนี้กี่โมงแล้ว?
- ประมาณสาม

410
00:38:35,138 --> 00:38:38,455
-อยู่ไหน...?
-เดวิด. เขากำลังเล่นกอล์ฟ

411
00:38:43,299 --> 00:38:46,179
ฉันคิดว่าคุณอาจจะออกไปแล้ว
หนึ่งในนั้นข้างเปลญวน

412
00:38:46,179 --> 00:38:48,066
ฉันจะเลือกมันในภายหลัง

413
00:38:49,059 --> 00:38:50,979
ดูน่าสะสมเลยทีเดียว

414
00:38:50,979 --> 00:38:53,881
ใช่แล้ว เป็นบางครั้งบางคราว
ฉันลอยอะไรบางอย่างออกไปที่นั่น

415
00:38:54,819 --> 00:38:56,740
คุณเป็นนักเขียนหรือเปล่า?

416
00:38:56,740 --> 00:38:58,628
ไม่ ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น

417
00:38:59,620 --> 00:39:01,540
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะลองดู?

418
00:39:01,540 --> 00:39:03,427
เฉพาะในกรณีที่คุณไม่รังเกียจ

419
00:39:05,539 --> 00:39:06,467
ไม่

420
00:39:18,821 --> 00:39:21,504
เดี๋ยวก่อนทำไมทั้งหมดนี้
ด้วยลายมือที่แตกต่างกัน?

421
00:39:21,702 --> 00:39:23,676
เพราะต่างคนต่างอยู่
เขียนไว้

422
00:39:24,517 --> 00:39:27,397
-คุณบอกว่า...
-ไม่ มันเป็นคำพูดของฉัน

423
00:39:27,397 --> 00:39:29,667
ฉันแค่ทำไม่ได้
เขียนเอง

424
00:39:31,557 --> 00:39:33,117
รังเกียจไหมถ้าฉันถามว่าทำไม?

425
00:39:34,118 --> 00:39:36,965
เพราะฉันไม่เคยเลยจริงๆ
เรียนรู้วิธี นั่นคือเหตุผล

426
00:39:42,278 --> 00:39:44,198
ตลกทุกอันเลย

427
00:39:44,198 --> 00:39:46,630
ฉันหวังว่าผู้ถอดเสียง
ไม่ใช่แม่ชี

428
00:39:46,630 --> 00:39:48,965
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ตรวจสอบมุมด้านล่าง

429
00:39:51,879 --> 00:39:53,285
แซนดี้ ไดมอนด์?

430
00:39:54,759 --> 00:39:56,679
โอ้ แรนดี้ คนน่ารัก.

431
00:39:56,679 --> 00:39:59,080
เปิดคลินิกดำน้ำ
ในดิมอยน์

432
00:39:59,080 --> 00:40:00,967
คลินิกดำน้ำ
ในดิมอยน์?

433
00:40:01,159 --> 00:40:03,367
คุณควรจะได้เห็น
"อาศรม" ในเวกัส

434
00:40:03,367 --> 00:40:04,797
ฉันคิดว่าฉันจะผ่าน

435
00:40:06,760 --> 00:40:08,647
คุณจะ
ได้ทีหลังใช่ไหม?

436
00:40:23,498 --> 00:40:25,897
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
คุณหิวไหม?

437
00:40:25,897 --> 00:40:27,177
ไม่ ขอบคุณ

438
00:40:27,177 --> 00:40:28,966
หากคุณต้องการอะไร
แจ้งให้เราทราบ

439
00:40:36,458 --> 00:40:38,824
นั่นคือฮันนีมูนของเราที่คาปรี
ฉันดูแย่มาก

440
00:40:51,339 --> 00:40:54,655
เราได้รับสิ่งนั้นในปราก
บอกว่าเป็นของมุสโสลินี

441
00:41:14,861 --> 00:41:16,748
พ่อของฉันถ่ายทำเรื่องนั้นในเคนยา

442
00:41:26,317 --> 00:41:27,810
นี่มาจากไหน?

443
00:41:39,918 --> 00:41:43,082
- คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?
- ไม่เลย. ช่วยตัวเอง.

444
00:41:55,279 --> 00:41:56,359
ต้องการบ้างไหม?

445
00:41:58,799 --> 00:42:00,359
แน่นอนเพียงสัมผัสเดียว

446
00:42:08,560 --> 00:42:11,280
อย่างไรก็ตาม คลาริซก็ลากฉัน
ถึง Bloomies ไปรับ...

447
00:42:11,280 --> 00:42:13,360
...ใหม่ทั้งหมดของฉัน
เรื่องของโรงเรียนประจำ...

448
00:42:13,360 --> 00:42:18,160
...และฉันก็หลงรัก
ปั๊มสีแดงที่น่ากลัวเหล่านี้

449
00:42:18,160 --> 00:42:20,549
- เก้าขวบเหรอ?
-10 ขอบคุณมากครับ

450
00:42:21,041 --> 00:42:23,984
ยังไงซะ วันสำคัญก็มาถึง
ฉันเก็บข้าวของและรออยู่...

451
00:42:23,984 --> 00:42:26,865
...ในรถที่จะพาฉันไป
สนามบินไปรับแม่...

452
00:42:26,865 --> 00:42:29,647
...ซึ่งมาจากมิวนิค
เพื่อพาฉันไปโรงเรียน...

453
00:42:30,641 --> 00:42:32,561
...จู่ๆ...

454
00:42:32,561 --> 00:42:35,409
...ลูลู่เริ่มอ่านหนังสือ
พระคัมภีร์ให้ฉัน

455
00:42:35,921 --> 00:42:37,361
ลูลู่คือใคร?

456
00:42:37,361 --> 00:42:40,338
เธอเป็นพี่เลี้ยงเด็กคนใหม่ คลาริซ
ถูกไล่ออกเมื่อสัปดาห์ก่อน

457
00:42:40,338 --> 00:42:44,082
-ทำไม?
-ฉันไม่รู้. เธอดื่ม

458
00:42:44,082 --> 00:42:46,002
ยังไงก็ตามเมื่อเราได้
ไปสนามบิน...

459
00:42:46,002 --> 00:42:47,922
...ฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก...

460
00:42:47,922 --> 00:42:50,770
...ฉันวิ่งเหมือนคนบ้า
เพื่อไปพบแม่ที่ประตู...

461
00:42:51,603 --> 00:42:53,682
...แต่แทนที่จะเป็น
กอดและจูบ...

462
00:42:53,682 --> 00:42:55,603
...ทั้งหมดที่ฉันมี...

463
00:42:55,603 --> 00:42:57,643
...เป็นแสงจ้าเย็นเฉียบ

464
00:42:59,924 --> 00:43:02,290
ไม่ใช่แฟนตัวยงของปั๊มสีแดง

465
00:43:06,163 --> 00:43:07,090
อะไร

466
00:43:19,541 --> 00:43:20,980
คุณนี่มัน!

467
00:43:20,980 --> 00:43:22,442
เดี๋ยวก่อน ฉันทำไม่ได้...!

468
00:43:23,381 --> 00:43:26,228
- ขอโทษ คุณโอเคไหม?
- ดีกว่านะ คุณนั่นแหละ

469
00:43:30,102 --> 00:43:31,029
ดัน!

470
00:43:38,582 --> 00:43:39,661
ยากขึ้น!

471
00:43:50,263 --> 00:43:52,019
จับมันไว้ตรงนั้นเลยเพื่อน

472
00:43:56,983 --> 00:43:59,831
ฉันชื่อเท็กซ์
ของคุณคืออะไร?

473
00:44:04,664 --> 00:44:05,592
วิลมา.

474
00:44:08,504 --> 00:44:10,616
ตลกดีนะ อย่าดูเลย
เหมือนวิลมาสำหรับฉัน

475
00:44:10,616 --> 00:44:11,598
ใช่?

476
00:44:12,280 --> 00:44:14,167
ฉันดูเหมือนใคร?

477
00:44:15,640 --> 00:44:17,528
ฉันคิดว่าคุณดูมากกว่า...

478
00:44:20,440 --> 00:44:21,847
...เหมือนมาริลิน

479
00:44:25,721 --> 00:44:27,641
เอาล่ะ
ฉันกลัวว่าคุณเข้าใจฉัน

480
00:44:27,641 --> 00:44:29,528
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ

481
00:44:32,442 --> 00:44:34,165
ฉันคิดว่าฉันก็เข้าใจคุณเหมือนกัน

482
00:44:34,521 --> 00:44:35,450
ใช่?

483
00:44:36,282 --> 00:44:38,006
เป็นยังไงบ้าง คุณมอนโร?

484
00:44:40,122 --> 00:44:42,937
-เพราะว่าชื่อของคุณไม่ใช่เท็กซ์
-ไม่ใช่หรอ?

485
00:44:43,002 --> 00:44:44,725
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

486
00:44:45,402 --> 00:44:46,329
แจ็ค.

487
00:44:47,803 --> 00:44:48,730
แจ็ค?

488
00:44:51,643 --> 00:44:53,531
สุขสันต์วันเกิด...

489
00:44:55,483 --> 00:44:56,563
...ถึงคุณ.

490
00:44:59,163 --> 00:45:01,138
สุขสันต์วันเกิด...

491
00:45:03,324 --> 00:45:04,251
...ถึงคุณ.

492
00:45:07,483 --> 00:45:09,305
สุขสันต์วันเกิด...

493
00:45:10,780 --> 00:45:12,668
...ท่านประธาน...

494
00:45:14,620 --> 00:45:16,507
...สุขสันต์วันเกิด...

495
00:45:17,501 --> 00:45:18,428
...ถึง...

496
00:45:21,340 --> 00:45:22,420
...คุณ

497
00:45:29,982 --> 00:45:31,061
พร้อม?

498
00:45:33,821 --> 00:45:35,742
สวัสดี? โลกสู่ดาวอังคาร.

499
00:45:35,742 --> 00:45:36,985
ฉันเสียใจ.

500
00:45:37,661 --> 00:45:39,385
ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?

501
00:45:40,542 --> 00:45:41,949
แน่นอน มันคืออะไร?

502
00:45:42,462 --> 00:45:44,767
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่ปลายลิ้นของฉัน

503
00:45:44,767 --> 00:45:47,320
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ก่อนที่มันจะหลุดลอยไป?

504
00:45:48,703 --> 00:45:50,110
เอาล่ะแน่นอน

505
00:46:03,744 --> 00:46:04,824
ยิง.

506
00:46:07,360 --> 00:46:08,439
มันตลกดี...

507
00:46:09,279 --> 00:46:11,167
...ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของคุณ...

508
00:46:12,159 --> 00:46:13,567
นี่เหรอ?

509
00:46:14,560 --> 00:46:16,764
-ใช่.
-ขอโทษ.

510
00:46:19,840 --> 00:46:22,720
มันตลกนะ
ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของคุณ...

511
00:46:22,720 --> 00:46:25,567
...ดูเหมือนห่างไกลเสมอ

512
00:46:29,281 --> 00:46:31,202
แล้วจู่ๆ...

513
00:46:31,202 --> 00:46:32,282
...อยู่นั่น...

514
00:46:34,241 --> 00:46:36,128
...เหมือนปีศาจเลย
คลื่นยักษ์

515
00:46:39,522 --> 00:46:41,889
คุณพยายามที่จะหลบหนี
แต่คุณไม่สามารถ

516
00:46:44,802 --> 00:46:45,729
คุณสู้...

517
00:46:47,202 --> 00:46:48,609
...คุณสู้...

518
00:46:49,602 --> 00:46:50,529
...คุณสู้...

519
00:46:53,283 --> 00:46:55,323
...คุณหมดหวังแล้ว
ร้องไห้ไม่ได้ยิน

520
00:47:00,004 --> 00:47:01,891
แล้วบางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้นอย่างแปลกประหลาด:

521
00:47:05,860 --> 00:47:07,747
คุณหยุดดิ้นรน

522
00:47:10,661 --> 00:47:12,548
เสียงร้องของคุณบินไป ...

523
00:47:15,460 --> 00:47:17,348
...และคุณก็ลืม
คุณกำลังจมน้ำ

524
00:47:24,901 --> 00:47:26,981
ใช่แล้ว จอห์น แฮนค็อกของคุณ

525
00:47:26,981 --> 00:47:28,868
ตอนนี้เราไปได้แล้ว

526
00:47:35,622 --> 00:47:37,510
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
แล้วเดวิดมาเจอกันเหรอ?

527
00:47:37,701 --> 00:47:40,486
ฉันเสียสติไปสองสามปี
หลังเลิกเรียน...

528
00:47:40,486 --> 00:47:41,827
...และเขาก็ช่วยฉันไว้

529
00:47:42,342 --> 00:47:44,229
ฟังดูเหมือนเป็นข้อตกลงที่ดี

530
00:48:01,479 --> 00:48:03,400
ฉันหวังว่าเราจะโชคดี

531
00:48:03,400 --> 00:48:05,123
แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน?

532
00:48:05,319 --> 00:48:07,207
จงอดทน
มันไม่ง่ายเลย

533
00:48:08,199 --> 00:48:10,120
เมื่อพวกเขาอยู่ที่นี่...

534
00:48:10,120 --> 00:48:12,008
...พวกมันถูกซ่อนไว้

535
00:48:13,000 --> 00:48:14,593
เมื่อพวกเขาไม่ได้...

536
00:48:15,080 --> 00:48:16,804
...คุณคิดว่าพวกเขาเป็น...

537
00:48:17,800 --> 00:48:19,207
พวกเขาฉลาด.

538
00:48:19,721 --> 00:48:21,127
พวกเขาไม่แน่นอน

539
00:48:21,641 --> 00:48:24,489
พวกเขารู้สึกว่าคุณกำลังมา
แล้วพวกเขาก็ซ่อนตัว

540
00:48:26,440 --> 00:48:27,369
เฮ้.

541
00:48:36,041 --> 00:48:37,121
ไม่เลว...

542
00:48:37,962 --> 00:48:39,722
...แต่เดาอะไรล่ะ?

543
00:48:39,722 --> 00:48:41,762
-อะไร?
-คุณฆ่ามันแล้ว

544
00:48:42,762 --> 00:48:45,162
คุณต้องทำลายมัน
เหนือหลอดไฟ...

545
00:48:45,162 --> 00:48:46,623
...ไม่อย่างนั้น
ไม่สามารถเติบโตได้อีกต่อไป

546
00:48:47,563 --> 00:48:49,162
แต่คุณมี
สัญชาตญาณที่ดี

547
00:48:49,162 --> 00:48:50,443
มันคือ "ชานเทอเรล"

548
00:48:50,443 --> 00:48:52,330
เดวิดจะรักคุณ

549
00:49:06,540 --> 00:49:08,427
ฉันหลงรักคุณ.

550
00:49:08,619 --> 00:49:10,823
ฉันรู้ว่ามันใจดี
จู่ๆ แต่...

551
00:49:11,980 --> 00:49:13,867
...ตอนนี้ผมได้นอนแล้ว.
มองคุณ...

552
00:49:14,380 --> 00:49:16,267
...ก็หมดเรื่องแล้ว

553
00:49:17,260 --> 00:49:19,147
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ถ้าฉันเป็นคุณ

554
00:49:25,421 --> 00:49:28,621
อะมานิทัส มัสคาเรียส
เป็นเห็ดชายฝั่งที่หายาก...

555
00:49:28,621 --> 00:49:31,621
...แต่เดิมใช้โดย
lroquois เพื่อต่อสู้กับโรคมาลาเรียแดง

556
00:49:32,621 --> 00:49:34,061
มันเกิดขึ้นเช่นกัน...

557
00:49:34,061 --> 00:49:36,429
...มีศักยภาพสูง
ยาโป๊

558
00:49:37,261 --> 00:49:40,742
ถ้าอย่างนั้นก็มีเรื่องน่าอับอาย
น้องสาวชื่ออมานิตา รูบินิกา

559
00:49:41,262 --> 00:49:43,531
รู้จักกันอย่างสนิทสนม
อย่าง “เพอร์เพิล จูลี่”...

560
00:49:44,142 --> 00:49:46,116
...มันจะฆ่าคุณ
ในเวลาไม่ถึงหนึ่งนาที

561
00:49:47,022 --> 00:49:48,782
คาดเดาสิ่งที่พวกเขามี
เหมือนกันเหรอ?

562
00:49:48,782 --> 00:49:49,709
อะไร

563
00:49:51,822 --> 00:49:52,902
พวกเขาเป็นฝาแฝด

564
00:49:53,743 --> 00:49:55,630
คุณจะแยกพวกเขาออกจากกันได้อย่างไร?

565
00:49:56,399 --> 00:49:58,439
“จูลี่สีม่วง” ยาพิษสีม่วง

566
00:50:00,399 --> 00:50:02,319
อะมานิทัส มัสคาเรียส

567
00:50:02,319 --> 00:50:04,206
- ยาโป๊?
-ขวา.

568
00:50:06,159 --> 00:50:08,368
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับเห็ดมากเหรอ?

569
00:50:08,368 --> 00:50:09,316
พ่อของฉัน.

570
00:50:10,959 --> 00:50:13,712
เขาเคยลากฉันออกไปที่นี่
ตั้งแต่วันที่ฉันเดิน...

571
00:50:13,712 --> 00:50:16,305
...และไปเกี่ยวกับพวกเขาต่อไป
ความแตกต่าง เรื่องราวของพวกเขา...

572
00:50:16,305 --> 00:50:18,606
...รสชาติและ.
พลังของพวกเขา ทุกสิ่งทุกอย่าง

573
00:50:19,600 --> 00:50:22,288
ควรจะได้เห็นตาของเขา
เมื่อเขาพูดถึงพวกเขา

574
00:50:22,288 --> 00:50:23,401
เวทมนตร์อันบริสุทธิ์

575
00:50:25,361 --> 00:50:27,084
เขายังออกมาที่นี่อีกเหรอ?

576
00:50:27,280 --> 00:50:30,160
เขาฆ่าตัวตาย
ตอนที่ฉันอายุแปดขวบ

577
00:50:30,160 --> 00:50:33,008
-ฉันขอโทษ.
-อย่าเป็น. เขาดีกว่า.

578
00:50:34,961 --> 00:50:36,722
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

579
00:50:36,722 --> 00:50:37,966
เราไม่พูด

580
00:50:39,761 --> 00:50:40,841
ทำไมล่ะ?

581
00:50:41,681 --> 00:50:43,405
เธอเกลียดเดวิด

582
00:50:49,362 --> 00:50:51,249
เลือกมือ

583
00:50:57,939 --> 00:50:59,466
คุณกำลังทำอะไร?

584
00:51:33,941 --> 00:51:35,348
ประพฤติ.

585
00:51:35,701 --> 00:51:37,262
ฉันกำลังประพฤติตัว.

586
00:51:57,431 --> 00:51:58,379
ไม่

587
00:52:19,480 --> 00:52:21,367
ไปกันเถอะ มันเริ่มจะดึกแล้ว

588
00:52:24,185 --> 00:52:25,264
คุณกำลังมา?

589
00:52:28,185 --> 00:52:30,072
ฉันจะต้องกลับแล้ว

590
00:52:46,427 --> 00:52:48,314
ดูสิ ฉันแค่อยาก
เพื่อบอกคุณ...

591
00:52:51,002 --> 00:52:53,043
- อยากจะบอกว่า...
- ยอมรับคำขอโทษแล้ว

592
00:53:00,283 --> 00:53:02,202
-สวัสดี.
-สวัสดีที่รัก

593
00:53:02,202 --> 00:53:04,854
ลาสเกอร์เป็นยังไงบ้าง?
คุณจากไปตลอดกาล

594
00:53:07,963 --> 00:53:09,370
เดวิด คุณสบายดีไหม?

595
00:53:10,299 --> 00:53:12,242
ใช่แล้ว มันก็แค่...

596
00:53:15,164 --> 00:53:18,045
- ฉันมีหอยที่ไม่ดี
-คุณมีหอยไหม?

597
00:53:18,045 --> 00:53:20,443
หลังกอล์ฟ? แต่ฉันได้
หอยสำหรับมื้อเย็น

598
00:53:20,443 --> 00:53:22,811
-ฉันรู้.
-ทำไมคุณถึงได้กุ้งมังกรแค่ 2 ตัว?

599
00:53:24,765 --> 00:53:26,653
ฉันแค่...

600
00:53:27,645 --> 00:53:30,492
เพราะฉันไม่ได้คิด
มื้อเย็นไหนก็อยากกิน...

601
00:53:31,005 --> 00:53:32,445
...เพราะหอยกาบ

602
00:53:32,445 --> 00:53:35,325
ขวา. แล้วแลร์รี่ล่ะ?
เขาไม่กลับมากับคุณเหรอ?

603
00:53:35,325 --> 00:53:36,405
ไม่ เขาไม่ได้...

604
00:53:38,205 --> 00:53:39,965
เขาบอกว่าจะทักทาย

605
00:53:39,965 --> 00:53:41,853
สวัสดีจาก Lasker เช่นกัน

606
00:53:43,966 --> 00:53:45,853
ฉันควรจะนั่งลง

607
00:53:54,462 --> 00:53:56,350
ฉันคิดว่าฉันต้องการการบีบอัด

608
00:53:56,543 --> 00:53:59,391
จะเข้าครัวมั้ย.
และเอาผ้าเปียกมาให้ฉัน?

609
00:53:59,391 --> 00:54:02,588
เล็กซ์ เขาไม่รู้
มีอะไรอยู่บ้าง

610
00:54:03,103 --> 00:54:04,183
ฉันจะไป.

611
00:54:12,703 --> 00:54:14,591
คุณมีภรรยาที่ซื่อสัตย์มาก

612
00:54:16,544 --> 00:54:18,720
ฉันคิดว่าคืนนี้
ไม่ใช่คืนที่ดีนัก...

613
00:54:18,720 --> 00:54:20,384
...สำหรับการประลองอาหารครั้งนี้

614
00:54:20,384 --> 00:54:22,304
ฉันจะพาเขาเข้านอน...

615
00:54:22,304 --> 00:54:24,214
...และวิ่งหนีคุณไป
ถึงเลสโบโร โอเคไหม?

616
00:54:26,144 --> 00:54:28,032
เธออาจจะพูดถูก

617
00:54:28,385 --> 00:54:30,905
เราน่าจะ
เช็คฝน

618
00:54:33,825 --> 00:54:35,745
โอเค แต่ฉันต้องบอกว่า...

619
00:54:35,745 --> 00:54:38,233
...ฉันดูเป็นคนประเภทหนึ่ง
ก้าวไปข้างหน้าสู่ความท้าทาย

620
00:54:41,505 --> 00:54:43,393
คุณรู้อะไร ฉันก็เช่นกัน

621
00:54:44,322 --> 00:54:47,202
ที่จริงแล้วฉัน
ฉันคิดว่าการอาบน้ำอุ่น...

622
00:54:47,202 --> 00:54:50,104
...และจะใส่เครื่องดื่มเย็นๆ
ฉันกลับมาอยู่ในชิงช้า

623
00:54:51,043 --> 00:54:53,923
-เดวิด ฉันไม่คิดว่า...
- อย่าเพิ่งคิด...

624
00:54:53,923 --> 00:54:55,167
...ดื่ม!

625
00:55:08,324 --> 00:55:10,212
มันน่าทึ่งมากเดวิด

626
00:55:29,925 --> 00:55:31,648
คุณสองคนก็เช่นกัน
มีวันที่ดีไหม?

627
00:55:33,765 --> 00:55:35,326
ฉันให้เขาทัวร์ครั้งใหญ่

628
00:55:42,662 --> 00:55:44,223
คุณชอบมันแค่ไหน?

629
00:55:45,702 --> 00:55:46,783
มันเป็นสิ่งที่ดี

630
00:55:52,423 --> 00:55:55,303
-ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

631
00:55:55,303 --> 00:55:57,063
เจอกันอีกยี่สิบ

632
00:55:57,063 --> 00:55:59,583
โทรไปที่บริษัทโทรศัพท์
มันยังออกมาอยู่

633
00:55:59,943 --> 00:56:01,023
เสร็จแล้ว.

634
00:56:02,024 --> 00:56:03,911
นี่ นี่สำหรับคุณ

635
00:56:04,904 --> 00:56:06,627
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

636
00:56:06,824 --> 00:56:09,158
- ช่างคิดมากขนาดไหน
- ฉันทำมันที่นี่

637
00:56:10,664 --> 00:56:12,552
มันดีมากขอบคุณ

638
00:56:49,002 --> 00:56:50,890
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กลับมาที่นี่เหรอ?

639
00:56:51,883 --> 00:56:54,729
ทุกอย่างโอเคไหม
เดวิดอยู่ที่ไหน?

640
00:56:55,723 --> 00:56:57,643
เราเข้าไปได้นิดหน่อย...

641
00:56:57,643 --> 00:57:00,261
เขาอยู่ข้างนอก
ปิดตัวลงหรืออะไรบางอย่าง

642
00:57:00,523 --> 00:57:02,890
- คุณเข้ามาเล็กน้อยอะไร?
-แยม.

643
00:57:03,403 --> 00:57:05,323
เรือเสียชีวิต.

644
00:57:05,323 --> 00:57:08,043
-ต้องพายเรือกลับ
-ฉันขอโทษ.

645
00:57:08,043 --> 00:57:10,252
ฉันจะกลับมาทันที
คุณต้องการอะไรไหม?

646
00:57:10,252 --> 00:57:11,845
เครื่องบินทะเลคงจะดี

647
00:57:38,861 --> 00:57:41,000
นี่คุณผู้น่าสงสาร
เกิดอะไรขึ้น

648
00:57:41,741 --> 00:57:44,622
เรือออกกลางทางแล้ว
ที่นั่น มันเป็นฝันร้าย

649
00:57:44,622 --> 00:57:46,541
- ฉันรู้ ฉันได้ยิน
-คุณล่ะ?

650
00:57:46,541 --> 00:57:48,942
- ใช่ฉันทำ.
- ฉันเดาว่าเจมส์ ดีน

651
00:57:48,942 --> 00:57:50,863
...กำลังจะทำ.
ตัวเองอยู่ที่บ้าน

652
00:57:50,863 --> 00:57:52,783
เราก็สามารถโทรได้ตลอดเวลา
ไมค์และแมรี่.

653
00:57:52,783 --> 00:57:55,215
คุณจะทำอะไร
กรีดร้องข้ามอ่าวเหรอ?

654
00:57:55,215 --> 00:57:56,942
-ใช่แล้ว โทรศัพท์
-โทรศัพท์.

655
00:57:56,942 --> 00:57:59,791
ทำไมทั้งหมดนี้ถึงเป็นความผิดของฉัน?
คุณคิดว่าฉันต้องการเขาที่นี่?

656
00:57:59,791 --> 00:58:01,232
- ไม่รู้สิ ใช่ไหม?
-เลขที่.

657
00:58:01,232 --> 00:58:02,824
ดี. นั่นทำให้เราสองคน

658
00:58:09,583 --> 00:58:10,510
คุณรู้ไหม...

659
00:58:11,503 --> 00:58:12,910
...ฉันมองดูคุณ...

660
00:58:14,864 --> 00:58:16,304
...และมันก็ตลกดี...

661
00:58:16,304 --> 00:58:19,152
...คุณไม่เตือนฉัน
ของตัวเองอย่างแน่นอน...

662
00:58:23,184 --> 00:58:25,868
...แต่คุณก็ทำให้ฉันนึกถึง
ครั้งหนึ่งในวัยเยาว์ของข้าพเจ้า

663
00:58:26,865 --> 00:58:29,745
ฉันจำได้ว่าฉันใช้อะไร
ที่จะคิดว่าความรักคือตอนนั้น

664
00:58:29,745 --> 00:58:32,592
ฉันคิดว่ามันเป็น
ดอกไม้ไฟ...

665
00:58:33,584 --> 00:58:35,408
...ระเบิด...

666
00:58:37,521 --> 00:58:39,245
...จุดเด่น.

667
00:58:45,042 --> 00:58:46,449
แต่มันไม่ใช่

668
00:58:50,162 --> 00:58:51,723
ถึงเวลาแล้ว.

669
00:58:52,722 --> 00:58:54,610
ที่จะผ่านไปตามฤดูกาล
ด้วยกัน...

670
00:58:54,802 --> 00:58:56,526
...ผ่านการเปลี่ยนแปลง...

671
00:58:57,523 --> 00:58:59,411
...ผ่านทาง
ขึ้นๆ ลงๆ...

672
00:59:00,562 --> 00:59:02,163
...เพื่อให้สามารถ...

673
00:59:02,163 --> 00:59:04,051
...เพื่อมองดูที่รักของคุณ...

674
00:59:04,244 --> 00:59:06,131
...เข้าตาแล้วพูดว่า:

675
00:59:09,044 --> 00:59:10,931
“เราทำแบบนั้นด้วยกัน...

676
00:59:11,284 --> 00:59:12,844
...เป็นหนึ่งเดียว"

677
00:59:14,324 --> 00:59:16,211
“เราเลือกกัน...

678
00:59:18,644 --> 00:59:20,913
...เหนือสิ่งอื่นใด"

679
00:59:27,285 --> 00:59:28,365
นั่นคือ...

680
00:59:29,206 --> 00:59:30,285
...ไอเว่อร์.

681
00:59:31,125 --> 00:59:32,947
มันอธิบายไม่ได้

682
00:59:33,461 --> 00:59:35,021
มันเป็นความลับ...

683
00:59:37,301 --> 00:59:39,636
...เท่านั้นที่จะรู้ได้...

684
00:59:41,142 --> 00:59:42,385
...ครั้งหนึ่ง...

685
00:59:42,582 --> 00:59:44,470
...คุณทำเสร็จแล้ว...

686
00:59:44,822 --> 00:59:46,383
...เวลา.

687
00:59:58,422 --> 01:00:00,626
มันดีอะไร
คุณบอกว่าอยู่ข้างล่าง

688
01:00:03,864 --> 01:00:05,587
ฉันหมายถึงมัน

689
01:00:10,424 --> 01:00:12,344
สุดสัปดาห์อะไรนะ?

690
01:00:12,344 --> 01:00:14,067
คุณกำลังบอกฉัน.

691
01:00:19,064 --> 01:00:20,952
ขอโทษที่ฉันทิ้งคุณไว้คนเดียวในวันนี้

692
01:00:21,304 --> 01:00:22,866
ไม่ต้องกังวล.

693
01:00:24,825 --> 01:00:26,712
แล้วทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?

694
01:00:27,225 --> 01:00:28,152
ใช่คุณรู้ไหม?

695
01:00:30,520 --> 01:00:32,408
คุณไม่เบื่อ
หรืออะไร?

696
01:00:33,882 --> 01:00:35,442
ไม่ไม่โดยเฉพาะ

697
01:00:37,241 --> 01:00:39,609
ฉันว่าฉันไม่เบื่อหรอก...

698
01:00:40,121 --> 01:00:42,489
...ฉันดีใจที่คุณต้องทำ
สิ่งที่คุณต้องการ

699
01:00:44,922 --> 01:00:45,849
ดี.

700
01:00:47,802 --> 01:00:49,842
ตราบเท่าที่
คุณไม่เบื่อ

701
01:01:31,901 --> 01:01:33,209
อรุณสวัสดิ์ที่รัก

702
01:01:35,805 --> 01:01:36,885
เช้า.

703
01:01:38,206 --> 01:01:39,613
เกิดอะไรขึ้น?

704
01:01:39,965 --> 01:01:41,527
มองในกระจก

705
01:01:46,366 --> 01:01:49,214
-คริสต์
-อยากให้ฉันใส่คาลาไมน์ไหม?

706
01:01:49,726 --> 01:01:51,614
-เลขที่.
-เหมาะกับตัวเอง

707
01:01:56,862 --> 01:01:59,765
- คุณตื่นมานานแค่ไหนแล้ว?
- ไม่รู้สิ หนึ่งชั่วโมง

708
01:02:01,727 --> 01:02:03,450
คุณพร้อมหรือยัง?

709
01:02:03,647 --> 01:02:05,535
เกือบ. คุณหรือไม่?

710
01:02:09,408 --> 01:02:11,295
มีเวลาชั่วโมงกว่าๆ

711
01:02:11,808 --> 01:02:13,247
นาฬิกาของคุณอยู่ที่ไหน?

712
01:02:13,247 --> 01:02:15,424
-ฉันไม่ได้ใส่มัน.
-คุณใส่มันอยู่เสมอ

713
01:02:15,424 --> 01:02:16,569
ไม่ใช่วันนี้

714
01:02:23,009 --> 01:02:26,624
แล้วเพื่อนตัวน้อยของเราอยู่ที่ไหน?

715
01:02:26,624 --> 01:02:28,511
ภายนอกผมคิดว่า..

716
01:02:32,385 --> 01:02:34,654
- ฉันดูแลเรือดีกว่า
- มันเสร็จแล้ว.

717
01:02:36,225 --> 01:02:38,401
- คุณหมายถึงอะไร มันเสร็จแล้วเหรอ?
- เขาทำมัน.

718
01:02:38,401 --> 01:02:39,863
-เมื่อไร?
-เช้านี้.

719
01:02:42,146 --> 01:02:44,033
บอกว่าเป็นประกายไฟหลวม

720
01:02:44,866 --> 01:02:46,753
พูดถึงปีศาจ...

721
01:02:51,585 --> 01:02:54,466
-อรุณสวัสดิ์ เดวิด
- จะพร้อมในอีกสักครู่

722
01:02:54,466 --> 01:02:55,394
เย็น.

723
01:02:56,546 --> 01:02:58,306
อะไรจะพร้อม.
ในอีกสักครู่?

724
01:02:58,306 --> 01:03:00,067
-เสื้อของฉัน.
-เสื้อของเขา.

725
01:03:00,067 --> 01:03:01,954
เช้านี้ยังเปียกอยู่เลย

726
01:03:02,307 --> 01:03:04,478
- คุณไม่มีอีกอันเหรอ?
-ไม่.

727
01:03:07,907 --> 01:03:09,828
อย่าเลย เดี๋ยวมันจะระบาด

728
01:03:09,828 --> 01:03:11,715
มันสามารถแพร่กระจายไปที่ไหนได้อีก?

729
01:03:14,627 --> 01:03:16,896
ฉันจะไปดู
ถ้าเสื้อของคุณพร้อม

730
01:03:20,388 --> 01:03:22,210
ฉันชอบใบหน้าของคุณ...

731
01:03:24,165 --> 01:03:27,013
นาฬิกาของคุณ
ใบหน้าก็เย็นสบาย

732
01:03:30,885 --> 01:03:32,805
อเล็กซิสมอบสิ่งนั้นให้ฉัน

733
01:03:32,805 --> 01:03:33,885
มันสวยงามมาก

734
01:03:34,566 --> 01:03:37,765
เราซ่อมโทรศัพท์แล้ว
โดยวิธีการ อเล็กซิสและฉัน

735
01:03:37,765 --> 01:03:40,449
-จริงหรือ? เมื่อไร?
-เช้านี้. ทำให้ฉันตื่น...

736
01:03:41,446 --> 01:03:44,381
...และขอให้ฉันถือสอง
ต่อสายเข้าด้วยกันในขณะที่เธออัดเทป

737
01:03:45,286 --> 01:03:46,530
มีโทรมาบ้างไหม?

738
01:03:48,166 --> 01:03:51,206
-ขอบคุณ.
-คุณเป็นช่างเครื่องจริงๆ

739
01:03:51,206 --> 01:03:53,703
มันก็ไม่มีอะไร
ฉันพบว่าสายเคเบิลถูกตัดออกไปด้านหลัง

740
01:03:53,703 --> 01:03:55,046
น่าจะเป็นแรคคูนนะ

741
01:03:55,046 --> 01:03:56,807
- ดีสำหรับคุณ มีโทรมาบ้างไหม?
-เลขที่.

742
01:03:56,807 --> 01:03:58,567
มี 2 ข้อความ
ในบอสตัน

743
01:03:58,567 --> 01:04:00,679
แลร์รี่โทรหาบอสตัน
ลาสเกอร์ดู 50-50

744
01:04:00,679 --> 01:04:02,503
ทอมหมดหวัง
สำหรับสควอช

745
01:04:02,503 --> 01:04:05,000
เขาสิ้นหวังอยู่เสมอ
คุณได้โทรหาใครบ้างไหม?

746
01:04:05,000 --> 01:04:06,210
ไม่ ทำไม?

747
01:04:07,367 --> 01:04:10,344
ไม่มีเหตุผล. ฉันสงสัยว่า
ถ้ามันโทรมาหรือเปล่า?

748
01:04:10,344 --> 01:04:14,054
แน่นอนมันเป็น เป็นยังไงบ้าง
คิดว่าฉันเช็คเครื่องแล้วเหรอ?

749
01:04:18,408 --> 01:04:19,269
ใช่.

750
01:04:20,680 --> 01:04:22,120
คุณต้องการอะไรไหม?

751
01:04:22,120 --> 01:04:24,520
-ไม่ล่ะ ขอบคุณ
-มากินอะไรหน่อยสิ

752
01:04:24,520 --> 01:04:25,982
แล้วกล้วยล่ะ?

753
01:04:26,504 --> 01:04:28,392
นมสักหยดคงจะดี

754
01:04:38,026 --> 01:04:40,106
- แล้วทุกอย่างโอเคไหม?
-ใช่. ขอบคุณ.

755
01:04:40,106 --> 01:04:41,350
โอเค ลาก่อน

756
01:04:44,265 --> 01:04:45,673
มันคือใคร?

757
01:04:45,866 --> 01:04:48,550
-ไมค์
- ดี พวกเขาจะมาแล้วเหรอ?

758
01:04:49,482 --> 01:04:51,626
ยังอยู่ในพอร์ตแลนด์
กับแม่ของแมรี่

759
01:04:51,626 --> 01:04:54,790
พวกเขาจะกลับมาพรุ่งนี้
แมรี่กล่าวสวัสดี

760
01:04:57,226 --> 01:04:59,114
อะไรตลกมาก?

761
01:05:00,106 --> 01:05:01,547
ฉันไม่รู้.

762
01:05:01,547 --> 01:05:02,953
คู่รัก ฉันคิดว่า

763
01:05:03,148 --> 01:05:04,907
คู่รัก?

764
01:05:04,907 --> 01:05:07,084
บางทีสักวันหนึ่ง
คุณจะส่องกระจก...

765
01:05:07,084 --> 01:05:08,812
...และหัวเราะคิกคัก
เพื่อตัวคุณเอง

766
01:05:08,812 --> 01:05:10,153
เอาน่า เดวิด

767
01:05:12,107 --> 01:05:13,667
นี่มันมาแล้ว

768
01:05:15,947 --> 01:05:17,289
ฉันไม่ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

769
01:05:17,804 --> 01:05:19,244
คุณมีกล้วยอยู่เสมอ

770
01:05:19,244 --> 01:05:22,188
ไม่ใช่วันนี้ ดังนั้นครั้งต่อไปคุณ
รู้สึกว่าจำเป็นต้องสรุป...

771
01:05:22,188 --> 01:05:25,964
...คุณสามารถพูดได้ว่า: " เกือบแล้ว
มีกล้วยอยู่เสมอ"

772
01:05:25,964 --> 01:05:28,812
ขอบคุณเดวิดบางที
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

773
01:05:31,725 --> 01:05:33,765
- ฉันขอสูบบุหรี่ได้ไหม?
-ใช่.

774
01:05:45,647 --> 01:05:47,207
ในตู้เย็นยังมีอีกเยอะ

775
01:05:55,566 --> 01:05:57,127
คุณต้องการแก้วไหม?

776
01:06:07,247 --> 01:06:10,411
- คุณต้องการแก้วไหม เดวิด?
-ไม่ ฉันจะไม่ แต่ขอบคุณ.

777
01:06:17,103 --> 01:06:19,624
มือของคุณสกปรกหรือเปล่า
อเล็กซิส?

778
01:06:22,064 --> 01:06:22,991
ขออนุญาต?

779
01:06:23,504 --> 01:06:26,384
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงเป็น
ทำความสะอาดกระจกที่สะอาด

780
01:06:26,384 --> 01:06:29,264
ฉันคิดว่าบางทีมันอาจจะเป็น
เพราะมือของคุณสกปรก

781
01:06:29,264 --> 01:06:32,242
ฉันไม่รู้ว่าชนิดไหน
พิษกำลังไหลผ่านตัวคุณ...

782
01:06:32,242 --> 01:06:34,313
...แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เก็บไว้กับตัวเอง

783
01:06:35,024 --> 01:06:36,748
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

784
01:06:36,945 --> 01:06:39,537
ฉันรู้ว่ามันไม่มากเท่านี้
สนุกเหมือนบ้านเรือ...

785
01:06:39,537 --> 01:06:42,833
...แต่ชีวิตไม่ใช่ทั้งหมด
คาวบอยและชาวอินเดียนใช่ไหม?

786
01:06:46,546 --> 01:06:47,974
มันคืออะไร?

787
01:06:48,625 --> 01:06:52,107
อะไรในนามของพระเจ้า
คุณกำลังพยายามทำให้สำเร็จใช่ไหม?

788
01:06:54,226 --> 01:06:56,146
ที่นี่ไม่ค่อยสว่างนัก
ใช่มั้ย?

789
01:06:56,146 --> 01:06:58,418
ที่รัก คุณจะปิดไหม
เฉดสีสำหรับเขาเหรอ?

790
01:06:58,418 --> 01:07:01,353
คุณจะรู้ว่าเขาชอบมากแค่ไหน
ม่านบังตาปิดในเวลากลางวัน

791
01:07:05,267 --> 01:07:07,372
เอาล่ะ ฉันจะทำมัน

792
01:07:11,507 --> 01:07:15,021
-คุณไอ้สารเลว
- ฉันกำลังกำหนดอารมณ์ที่ถูกต้อง

793
01:07:15,284 --> 01:07:18,388
บางทีคุณควรออกไปข้างนอก
และเดินเล่นคลายร้อน

794
01:07:18,388 --> 01:07:20,308
- ควรไหม?
- ใช่ ฉันคิดว่าคุณควร

795
01:07:20,308 --> 01:07:22,004
จะเป็นแบบนั้นไม่ได้เหรอ.
สะดวกเหรอ?

796
01:07:22,004 --> 01:07:25,364
โดยเฉพาะถ้าฉันเดินต่อไป
แล้วคุณกับวาเลนติโน่...

797
01:07:25,364 --> 01:07:28,244
...สามารถโทรหาเพื่อนของคุณทุกคนได้
และบางทีอาจจะเป็น "มัมมี่" ด้วยซ้ำ...

798
01:07:28,244 --> 01:07:32,085
...ถ้าเธอจะรับสายและคุณ
ให้มันรู้ไปซะไอ้สารเลวนั่น...

799
01:07:32,085 --> 01:07:34,517
...ด้วยอารมณ์อันไม่มีที่สิ้นสุดของเขา
ชิงช้าและความหดหู่...

800
01:07:34,517 --> 01:07:37,366
...หายไปครั้งแล้วครั้งเล่า;
กิ๊กขุดทอง...

801
01:07:37,366 --> 01:07:40,086
...ใครเปลือง.
ครอบครัวล้าน...

802
01:07:40,086 --> 01:07:41,686
...และทำให้
ทุกคนเศร้าโศก...

803
01:07:41,686 --> 01:07:43,605
...ในที่สุดก็ออกมาแล้ว
ของภาพ

804
01:07:43,605 --> 01:07:46,006
นั่นจะไม่โล่งใจเหรอ?

805
01:07:46,006 --> 01:07:48,534
ไม่มีวันตายอีกต่อไป
ไม่มีคืนนอนไม่หลับอีกต่อไป...

806
01:07:48,534 --> 01:07:51,158
...ไม่มี David Weinberg อีกต่อไป
นั่นจะไม่เป็นความฝันเหรอ?

807
01:07:51,158 --> 01:07:52,686
ฉันรู้สึกเสียใจมากสำหรับคุณ

808
01:07:52,887 --> 01:07:55,126
ใช่แล้ว คุณควรจะเป็น
ขอโทษสำหรับฉัน

809
01:07:55,126 --> 01:07:56,886
ใครจะไม่รู้สึก.
ขอโทษสำหรับฉันเหรอ?

810
01:07:56,886 --> 01:08:00,301
เจ็ดปีที่ติดอยู่
ในโลงศพกับคุณ

811
01:08:10,423 --> 01:08:11,830
โลงศพ?

812
01:08:13,784 --> 01:08:14,864
โลงศพ

813
01:08:17,144 --> 01:08:19,511
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการ
พูดแบบนั้นเหรอเดวิด?

814
01:08:20,024 --> 01:08:22,544
ฉันแน่ใจว่าวันนั้น
ฉันแต่งงานกับคุณ

815
01:08:25,304 --> 01:08:28,152
ฉันแค่ไม่มี
ความกล้าที่จะยอมรับมัน

816
01:08:34,905 --> 01:08:37,142
ฉันไปไกลเกินไปหรือเปล่า?

817
01:08:40,185 --> 01:08:42,551
ฉันไม่ควรซื่อสัตย์ใช่ไหม?

818
01:08:46,426 --> 01:08:50,106
เธอไปได้แล้ว: Lexie
แชนด์เลอร์เราทุกคนรู้จักและชื่นชอบ

819
01:08:50,106 --> 01:08:53,146
เมื่อมีข้อสงสัย
ปิดพวกเขาออกไป!

820
01:08:53,146 --> 01:08:55,067
ปิด, ปิด, ปิด.

821
01:08:55,067 --> 01:08:57,466
ปิด, ปิด, ปิด,
ปิดพวกเขาออกไป!

822
01:08:57,466 --> 01:08:59,866
ปิดพวกเขาออกไปจนถึง
ประตูทุกบานปิดอยู่

823
01:08:59,866 --> 01:09:02,138
เธอลากพวกเราทุกคนลงไปแล้ว
เข้าไปในโลงศพของเธอ...

824
01:09:02,138 --> 01:09:04,146
...เหมือนพ่อเลย

825
01:09:11,483 --> 01:09:12,564
ออกไป.

826
01:09:15,324 --> 01:09:16,752
ออกไป!

827
01:09:19,964 --> 01:09:21,393
ออกไป!

828
01:09:22,045 --> 01:09:23,473
ออกไป!

829
01:09:30,525 --> 01:09:31,604
ออกไป.

830
01:09:35,325 --> 01:09:36,983
ขออนุญาต?

831
01:09:39,165 --> 01:09:40,092
ออกไป.

832
01:10:05,183 --> 01:10:06,427
เดวิด ไม่!

833
01:10:29,985 --> 01:10:30,913
เดวิด!

834
01:11:13,188 --> 01:11:15,359
เดวิด ฉันขอร้องล่ะ
คุณกรุณา...

835
01:11:16,068 --> 01:11:16,995
ไม่!

836
01:11:48,870 --> 01:11:50,593
เขาเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว เล็กซ์

837
01:11:51,591 --> 01:11:53,478
ออกไปจากเกาะของฉัน เดวิด

838
01:11:55,911 --> 01:11:57,317
เกาะของคุณ?

839
01:11:57,830 --> 01:11:59,652
เกาะของฉัน.

840
01:12:00,486 --> 01:12:02,046
อนิจจา

841
01:12:03,047 --> 01:12:04,291
หมาป่า...

842
01:12:04,967 --> 01:12:06,854
... หลั่งขนของเธอ

843
01:12:07,367 --> 01:12:08,774
อนิจจา

844
01:12:52,490 --> 01:12:53,896
คุณสบายดีไหม?

845
01:12:55,370 --> 01:12:56,777
เขาอยู่ที่ไหน?

846
01:12:57,226 --> 01:12:58,471
ไปแล้ว.

847
01:12:59,626 --> 01:13:01,514
คุณโทรหาตำรวจหรือเปล่า?

848
01:13:02,506 --> 01:13:03,435
ไม่

849
01:13:05,387 --> 01:13:06,794
ไม่มีตำรวจ.

850
01:13:40,909 --> 01:13:42,797
เราจะทำอย่างไร
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

851
01:14:54,866 --> 01:14:56,627
มันตลกดี...

852
01:14:56,627 --> 01:14:59,475
...ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของคุณ
ดูเหมือนจะห่างไกลเสมอ

853
01:14:59,986 --> 01:15:02,191
แล้วจู่ๆ...

854
01:15:02,387 --> 01:15:03,987
...อยู่นั่น...

855
01:15:03,987 --> 01:15:06,191
...เหมือนปีศาจเลย
คลื่นยักษ์

856
01:15:07,188 --> 01:15:10,035
คุณพยายามที่จะหลบหนี
แต่คุณไม่สามารถ

857
01:15:10,547 --> 01:15:13,395
คุณต่อสู้ดิ้นรน
และการต่อสู้...

858
01:15:13,907 --> 01:15:15,948
...คุณหมดหวังแล้ว
ร้องไห้ไม่ได้ยิน

859
01:15:17,748 --> 01:15:19,635
แล้วบางสิ่งบางอย่าง
แปลกเกิดขึ้น

860
01:15:21,108 --> 01:15:22,515
คุณหยุดดิ้นรน

861
01:15:23,508 --> 01:15:24,948
เสียงร้องไห้ของคุณเบ่งบาน...

862
01:15:24,948 --> 01:15:26,388
" เสียงร้องไห้ของคุณเบ่งบาน

863
01:15:26,388 --> 01:15:28,309
...และคุณก็ลืม
คุณกำลังจมน้ำ

864
01:15:28,309 --> 01:15:30,197
และคุณลืม
คุณกำลังจมน้ำ".

865
01:15:30,709 --> 01:15:33,109
เหล่านั้นคือ
คำพูดจากไป...

866
01:15:33,109 --> 01:15:34,996
...มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
ผู้หญิงผู้กล้าหาญ...

867
01:15:35,829 --> 01:15:37,869
...เพื่อใคร.
การต่อสู้ของชีวิต...

868
01:15:38,389 --> 01:15:40,593
...กลายเป็น
เกินกว่าจะทนได้

869
01:15:41,429 --> 01:15:43,670
ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านว่า
อย่างไรก็ตาม...

870
01:15:43,670 --> 01:15:45,557
...ท่ามกลางความโศกเศร้าของคุณ...

871
01:15:46,070 --> 01:15:48,917
...จำได้น้อย
เล็กซี่ แชนด์เลอร์...

872
01:15:49,430 --> 01:15:52,246
...การจุติเป็นมนุษย์
แห่งความไร้เดียงสาอันบริสุทธิ์...

873
01:15:52,246 --> 01:15:54,167
...และความสุขอันอัศจรรย์...

874
01:15:54,167 --> 01:15:56,086
...เดินเท้าเปล่า...

875
01:15:56,086 --> 01:15:58,006
...ตามริมโขดหิน...

876
01:15:58,006 --> 01:15:59,413
...แห่งดาร์กฮาร์เบอร์

877
01:16:40,249 --> 01:16:42,453
นั่นเป็นบริการที่สวยงาม
พอล.

878
01:16:55,067 --> 01:16:55,994
เดวิด.

879
01:17:02,267 --> 01:17:03,194
อเล็กซิส.

880
01:17:06,587 --> 01:17:08,954
เรื่องเล่าจากแว่นตาเดวิด

881
01:17:23,388 --> 01:17:25,275
บันทึกการฆ่าตัวตายของเธอ

882
01:17:32,029 --> 01:17:33,752
ขอบคุณที่มา

883
01:20:00,646 --> 01:20:01,726
ในที่สุด.

884
01:20:24,649 --> 01:20:26,055
คุณเป็นอย่างไร?

885
01:20:29,928 --> 01:20:32,295
ฉันมีคืนที่เลวร้ายบางคืน

886
01:20:36,169 --> 01:20:38,274
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

887
01:20:41,929 --> 01:20:42,856
นั่นคือ...

888
01:20:44,809 --> 01:20:46,697
...ทั้งหมดที่ฉันต้องการ

889
01:20:48,650 --> 01:20:50,057
คุณพิสูจน์แล้ว

890
01:20:54,410 --> 01:20:56,068
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.